58
[EN]
Day 58 Lasa - Bolzano 88,45 km Without even planning it, we ended up doing the way Claudia Augusta, the largest of the Roman roads that crossed the Alps at the age of the Roman Empire. This way was the connection betwen the area of the Po river and the ancient region of Recia. This route is now a beautiful bike path, long around 700 km, passing from Germany, Austria, Switzerland and Italy. We have met many kind of cyclist, from families with children, to travellers and people trainig and doing sport. We love that this little bicycle paradise is in Italy. We love that they have merged the history with sport and tourism, and that thanks to all the travellers and cyclist who pass here, they have built infrastructures, businesses and bars that are giving jobs to many people. (there are even service areas only for cyclists, the concept is called "Bicigrill") This is the demostration that the cyclotoursims and cyclism are alive and active movements that gives many benefits, also economic, to the regions that develop it.
[ES]
Día 58 Lasa - Bolzano 88,45 km Sin ni siquiera planificarlo hemos acabado haciendo la Vía Claudia Augusta, la mayor de las calzadas romanas que atravesaron los Alpes en tiempos del Imperio romano, comunicando la zona de la desembocadura del río Po y la antigua región de Recia. Esta vía ahora es un precioso carril bici de unos 700km que atraviesa Alemania, Austria, Suiza e Italia. Nos hemos encontrado con ciclistas de todo tipo, desde familias con niños, personas mayores, ciclo viajeros o deportistas que se estaban entrenando. Nos encanta que este pequeño paraíso de la bicicleta se encuentre en Italia. Nos encanta que hayan fusionado la historia con el deporte y que gracias a todos los viajeros que pasan pedaleando por aquí, se hayan construido infraestructuras, negocios y bares que estén dando trabajo a muchos locales. (existen incluso áreas de servicio solo para los ciclistas, el concepto se llama "Bicigrill") Esto demuestra que el cicloturismo y el ciclismo son un movimiento vivo y activo que da muchos beneficios, también económicos, a las regiones que lo desarrollan.
[IT]
Giorno 58 Lasa - Bolzano 88,45 km Quasi per caso, nella nostra via di ritorno il percorso ci ha portato a percorrere la via Claudia Augusta, la più grande delle strade romane che attraversavano le Alpi in tempi dell'Impero Romano, che metteva in comunicazione la zona della foce del fiume Po e la vecchia regione della Baviera. Questa strada ora è una bellissima pista ciclabile di circa 700 km che attraversa la Germania, l'Austria, la Svizzera e l'Italia. Abbiamo incontrato ciclisti di ogni tipo, famiglie con bambini, anziani, cicloturisti e sportivi che si stavano allenando. Siamo molto contetnti che questo piccolo paradiso della bicicletta si trovi in Italia. E' molto interessante come come si uniscano la storia con lo sport ed il turismo e, grazie a tutti i viaggiatori che passano di qui, sono state costruite infrastrutture, aziende e bar che stanno dando lavoro a molte persone. (ci sono anche aree di servizio solo per i ciclisti, chiamati "Bicigrill") Ciò dimostra che il ciclismo e il cicloturismo sono un movimento vivo e attivo che dà molti vantaggi, anche economici, alle regioni che lo sviluppano.
